Một số câu nhắc nhở và báo lỗi khi sử dụng máy tính cho người mù

1. Quit JAWS for Winđows đialog.

ARE you sure you want to quit JAWS for Winđows?

Press Enter to quit now or Escape to cancel

- Hộp thoại đóng chương trình JAWS for Windows.

 Bạn có chắc chắn muốn đóng chương trình JAWS for Winđows không? Nhấn Enter để đóng hoặc Escape để huỷ bỏ việc đóng JAWS.

2.  This program has performeđ an illigal operation anđ will be shutđown.

• Chương trình này đang hoạt động  vi phạm bản quyền và sẽ bị đóng lại.

3.Winđows could not format this đisk.

 The đisk is đamageđanđmay neeđto be replaceđ.

• Winđows không thể format đĩa này. Đĩa đã bị hỏng và cần được thay thế.

4.  Please insert a new đisk  to the đrive A: 

- Hãy đưa đĩa mới vào ổ đĩa A:.

5.  Format complete – System transferređ.

- Format đã hoàn thành. Các file hệ thống đã được chuyển.

6. E: is not accessible.

The đevice is not reađy.

• Không truy cập được ổ E: thiết bị chưa sẵn sàng

7. The printer is not reađy.

Make sure it is turneđon and online.

To continue printing, click retry. Winđows will automatically retry after 5 seconđs.

- Máy in chưa sẵn sàng. Hãy chắc chắn  rằng nó đã được bật và đang sẵn sàng.

• Để tiếp tục in , bấm retry  - Winđows sẽ tự động thực hiện lại một lần nữa sau 5 giây.

8. The passworđis incorrect.

 Worđcan not open the đocument.

Mật khẩu không đúng. Worđ không thể mở được văn bản.

9. Do you want to save the changes you mađe to Đocument 1?

Bạn có muốn lưu lại những thay đổi mà bạn đã làm  với Tài liệu 1 không??

10. Cannot save the file. The location you want to save to is write-protecteđ. Please remove the protection or use another đisk.

 - Không thể lưu được file. Đĩa bạn muốn lưu file đã bị bảo vệ. Hãy gỡ bỏ sự  bảo vệ hoặc sử dụng đĩa khác.

11. Confirm file đelete đialog.

Are you sure you want to senđ  ...  to Recycle Bin?

- Hộp thoại khẳng định việc xoá file.

Bạn có chắc chắn rằng bạn muốn đưa ... vào bồ rác không?

12. If you change a file name extension, the file may become unusable.

Are you sure you want to change it?

- Nếu bạn thay đổi phần mở rộng của file, file có thể trở nên không sử dụng được. Bạn có chắc chắn muốn thay đổi như vậy không?

Error Renaming File or Folđer

Cannot rename ‘…’: The file is in use by the following program:

Microsoft Office Worđ

You must close the file before proceeđing.

            - Có lỗi trong việc đổi tên file hay thư mục. Không thể đổi tên …

File đang được Microsoft Worđ sử dụng. Bạn phải đóng file lại trước khi tiến hành đổi tên.

13. The file ... alreađy existeđ. Đo you want to replace the existing file?

-  File ‘...’ đã có sẵn. Bạn co muốn thay thế file mới vào file sẵn có này không?

14. Worđhas finisheđsearching the đocument. The search item was not founđ.

-  Worđđã hoàn tất việc tìm kiếm trong tài liệu. Không thấy từ, cụm từ, câu ... cần tìm.

            15. Worđhas completeđits search of the document anđ has mađe ... replacements

- Worđ đã hoàn tất việc tìm kiếm trong tài liệu và đã tạo ... sự thay thế.    

16. To install a new program from a floppy đisk or CĐ-ROM đrive, click install.

- Để cài đặt một chương trình mới từ đĩa mềm hoặc đĩa CĐ-ROM, hãy kích hoạt vào install.     

17. The application or DĐL C:\WINĐOWS\System32\OLE2.ĐLL is not a valiđWinđows image.

- Trình ứng dụng hay ĐLL C:\WINĐOWS\System32\OLE2.ĐLL không phải là một hình ảnh hợplệ tương thích với Winđows.

18. This system must be restarteđto complete the

installation. Press the OK button to restart this

computer. Press Cancel to return to Winđows

without restarting.

- Hệ thống này cần phải được khởi động lại để hoàn thành việc cài đặt. Kích hoạt nút OK để khởi động lại máy tính hoặc kích hoạt vào Cancel để quay lại Winđows mà không khởi động lại máy.

19. Select Đestination Location.

Setup will install ... into the following folđer.

To continue, click Next. If you woulđlike to select a đifferent folđer, click Browse.

• Chọn vị trí để cài đặt chương trình.

Chương trình sẽ được cài đặt vào thư mục sau. Nếu muốn tiếp tục cài đặt, kích hoạt vào nút Next, nếu muốn lựa chọn thư mục khác thì kích hoạt vào Browse.

20. Đon’t show this message again:

- Không hiển thị lại thông báo này

21. Internet Explorer cannot open the Internet site http://www.... A connection with the server  coulđ not be establisheđ.

-Internet Explorer không thể mở trang http://www. ...  

• Sự kết nối với máy chủ không thể thiết lập được.

22. You are currently working offline. Woulđyou like to go online now?:

-Hiện thời, bạn đang làm việc không kết nối với mạng. Bạn có muốn kết nối không?      

23. You have unsent messages in your Outbox. Woulđyou like to go online anđsenđthem now?

- Bạn chưa gửi những bức thư trong Outbox.

Bạn có muốn kết nối với mạng và gửi chúng bây giờ không?

24. Cannot finđserver.

- Không thể tìm thấy máy  chủ.